Transcription des pièces consultées en été 2003 aux Archives Territoriales de Mayotte (BP 20, 97610 Dzaoudzi Mayotte, route nationale, Pamandzi.
Tél. : 0.269.61.15.46 ; télécopie : 0.269.60.22.17. Lu-Ve : 9 h à 16 h)
Ce centre possède un lecteur de micro film sans possibilité d'imprimer. Ce qui m'a conduit à cette transcription. Les archives de l'Etat Civil n'ont rien apporté, par contre les archives notariales ont été riches de renseignements. Les extraits les plus riches sont accessibles sur la page "Documents remarquables"
Retour à l'accueil
Acte notarié à la cote MI ATM6 chez Me ROBERT Alfred Léon 1885
| Le 22 juin 1885
Procuration par Salim Hamadi à Merali Ben Ballou |
Pré devant Maître Alfred Léon
ROBERT, notaire à Mayotte, résident à Mamoudzou, soussigné,
En présence de Louis Viale, commerçant et Joseph Stoc, adjudant de Police, demeurant et domiciliés tous deux à Mamoudzou, témoins majeurs, citoyens français à ce régime aussi soussignés ont comparus Monsieur Salim Hamadi, Patron du boutre "Fatal-Salam", actuellement amarré en rade de Mamoudzou. Lequel a par ces présentes constitué pour son mandataire spécial aux fins ci-après - Monsieur Merali ben Balou, commerçant indien demeurant et domicilié à M'Sapéré, a ce présent et acceptant le mandat - auquel il donne pouvoir de, pour lui et en son nom, toucher et recevoir : 1er De M Clément Deprez, curateur aux successions et biens vacants de Mayotte, représentant la propriété de Longani, la somme de deux mille quatre cent francs dû à Salim Hamadi, pour fourniture de quinze tonneaux de riz en paille. 2ème De M Ferry d'Eschauds, Directeur des Établissements de Soulou, celle de six mille quatre cent francs dû également à Monsieur Salim Hamadi pour fourniture de quarante tonneaux de riz en paille. (...) En présence du Sieur Mohamed ben Saïd Assoumani dit Combo Sidy, interprète juré du Tribunal de Mayotte, lequel a traduit et reproduit oralement en français, en arabe et indien le contenu du présent acte aux parties qui ont déclaré parfaitement comprendre et l'approuver. Lecture faite, les comparant ont signé, le Sieur Salim Hamadi en arabe, le Sieur Merali Ben Balou en indien ne sachant pas le faire en français, avec l'interprète, les témoins et le notaire. Suit une signature en gujrati parmi les autres. |
Le nom de Merali Ben Balou figure dans de nombreux actes notariés :
18/04/1878 - Me Gouvier. Quittance de 284 francs pour fourniture de palétuvier
10/06/1878 - Vente de 12 000 kg de sucre à Dramsy et Meraly par les Ets Passamainty de Philémon Muller
30/12/1880 - Reçu de Dramsy Kemjy
22/12/1884 - Devant Me Edmond SERVAT, transaction entre de nombreux indiens et Merali Ben Lalji, agissant au nom et comme mandataire de Ebjee Lessajee, commerçant indien de Zanzibar
18/06/1885 - achat de suif, Huile coco, allumettes, sacs vaccoa, marmite, nattes, pointes et rame papier
21/08/1886 - Quittance de Me Louis Vial (Ets Longani),
08/11/1886 - Paiement,
10/02/1887 - Solde avec mention d'achat de caisses de pétrole et vente de sucre, d'intérêts de 9%,
26/06/1888 - Quittance de Salim Ben Hamadi dit Salim Ben Hamet El Bet vs Rougier Longani
Retour à l'accueil